벽혈검
소인이 보기에
대명 강산을
왕승은. 똑똑히 말해라
왜 그런 말을 하는거야?
폐하. "유" 자를 어떻게 풀이합니까?
"유(有)" 자 윗 부분은 "대(大)" 의
아랫 부분은 "명(明)"에서
이걸 합쳐보면 대(大)는 대(大)가 되지 못하고 명(明)은 명(明)이 되지 못합니다
이것은
신선은 이걸 빌어 오랑개의 재난이
자세히 생각하십시오
짐은 등극한 이래 힘을 다하여
조금도 태만하거나 게을리 하지 않았어
현재 비록 나라가 어렵지만
하늘은 분명 짐을
분명 짐의 대명 강산을 중흥하고
폐하. 소인은 폐하를
조심스럽게 맡은 일을 열심히 하셨으며
폐하는 분명 우리 대명의 성군이며
누구냐?
예친왕을 뵈려고 합니다
기다려
네가 서양의 통역이라고?
명 황제가 서양 나라에
구체적은 숫자는 저도 잘 모릅니다
그러나 추측컨데 대포 몇 백개와
대포와 총은 모두 화기입니다
활과 대도보다 그 무서움이
사람은 거기에 가까이 가기도 전에
실로 대단히 무서운 것이죠
그렇게 무섭단 말이냐?
왕야. 이게 그 서양 총입니다
왕야께 직접 보여드리려고 저희들이
이 물건이
이 물건은 과연 아주 신기하구나
왕야. 조심하십시오
만지기만 하면 총탄에 다칠 수 있습니다
너희들이 공을 세웠으니 상을 내리겠다
이제는 어떡하지?
편지도 건넸고 서양 총도 주었어
도르곤이 아직 우리를 데리고
그건... 도르곤은 교활하고 간사하고
얼굴에 표정을 드러내지 않아요
좋아. 이러자
오늘 밤 내가 황궁으로 가
나도 갈게요
나도 시위 몇 명은 죽일 수 있습니다
암살은 교묘한 수단으로 해야지,
그들은 사람도 많고 세력도 커요. 일단
그러니 나 혼자 가는게 적당해요
맹주 말에 일리가 있어요
우리 무공은 맹주와 너무 차이 나요
한 사람이 더 가면
오히려 짐이 될 거에요
어떻게 짐이 될 수 있어요?
청병에게 발각된다 해도
맹주 혼자면 더 쉽게 빠져나올 수 있어
내가 있어도 문제 없어요
청 동생. 싸우지마
암살은 나 혼자 가는게 좋아
궁에 들어가 암살하는 일은
성공과 실패를 떠나서 성은
그때가 되면
우리들이 여기 있으면
목표가 너무 커서 쉽게 틀통나요
그래
그러니 너희들은 오늘 밤
성 밖에서 회합하자
성문을 나서면 남쪽 20리에 낡은 절이
평소 거기 가는 사람이 없어요
거기서 만나면 될 겁니다
그래
지체하지 말고 모두
알았어요
우리 먼저 갈게요
청 동생. 왜 짐을 챙기러 가지 않는거야?
원대형. 대청 황제를 암살하면 좋겠지만
암살하지 못해도 좋아요
꼭 조심해야 돼요
나에게는
백명의 대청 황제도 대형의
걱정하지 마
너에게 백 명의
성 밖 낡은 절에서 기다려
좋아. 난 갈게
제 17 화
중국 드라마 천국
번역+자막제작: CDH-구음진경
싱크 수정: 뿔테안경
곧 거의 잃어버리게 될 겁니다
오른쪽 삐침이 없는 자입니다
"일(日)"자가 없는 자이고요
대명이 함락된다는 뜻이 아닙니까?
극에 달했음을 경고한 겁니다
나라를 다스리고
저버리지 않을 것이라 믿었다
발전시킬 수 있을 것이라 믿었어
삼십여년 모셨습니다
하루 종일 쉴수도 없으셨습니다
현명한 군주이십니다
총과 대포를 얼마나 빌렸느냐?
총 몇 천 자루일 것입니다
백배 천배에 그치지 않습니다
이미 맞아 죽거나 폭사합니다
특별히 한 자루 가져 왔습니다
황제를 만나러 가지 않아
황제를 암살할게
강공으로 하면 안 됩니다
발각되면 암살은 성공하기 어려워요
도움이 되지 못할 뿐 아니라
함께 싸울 수 있잖아요
예삿일이 아니에요
반드시 혼란에 빠질 거에요
분명 대대적으로 수색할거에요
반드시 성을 나가야 돼
하나 있는데 아무도 안 살아요
물건을 챙겨서 어서 출발해
머리카락 한 올에 미치지 못해요
대청 황제를 데려다 줄게